Journal of Maritime Literature and Culture
JMLC, Vol. 1, No. 2, 2026, pp. 311–321.
Print ISSN: 3107-1821; Online ISSN: 3107-183X
Journal homepage: https://www.mlcjournal.com
DOI:https://doi.org/10.64058/jmlc260229tiwml
论西方海洋文学在日本的译介
——以《鲁滨孙漂流记》与《海底两万里》为中心
莫嘉茵(Mo Jiayin)
摘要:明治维新后、甲午战争爆发前,在启蒙思潮助推下,日本文学海洋认知形态发生急剧转型,打破古代日本持续千年的“彼岸书写”传统,在日本文学书写中被陆地化、领土化,创作主体开始意识到海洋世界亦是人类的生存空间,是一块蕴藏着巨量财富和资源的“新领土”。本文以《鲁滨孙漂流记》和《海底两万里》两部经典作品的译介为中心,探讨了“西方视角”对日本文学海洋认知转型的重要影响。《鲁滨孙漂流记》中的“开拓荒岛”叙事与《海底两万里》中的“科学新知”,一方面凸显了海洋的资源价值与战略意义,另一方面则通过标榜理性主义、自由平等、科学进步等精神内核构筑“文明”国度对于“野蛮”国度的宰制关系,为日本控制占领海洋、向海外扩张提供合法性说辞。
关键词:鲁滨孙漂流记;海底两万里;日本;译介;启蒙思潮
作者简介:莫嘉茵,讲师,暨南大学外国语学院日语系,研究方向为日本文学、海洋文学文化。电子邮箱:mojiayin94@sina.com。
Title: On the Translation and Introduction of Western Maritime Literature in Japan
——Centered on Robinson Crusoe and Twenty Thousand Leagues Under the Sea
Abstract: After the Meiji Restoration and before the outbreak of the First Sino Japanese War, with the help of the Enlightenment ideology, the cognitive form of Japanese literature on the ocean underwent a rapid transformation, breaking the ancient Japanese tradition of “writing on the other world” that lasted for over a thousand years. The ocean was localized and territorialized, while the creative subject began to realize that the ocean world was also a living space for humanity, a “new territory” that contained enormous wealth and resources. This article focuses on the translation and introduction of two classic works, “Robinson Crusoe” and “Twenty Thousand Leagues Under the Sea”, and explores the important influence of the "Western perspective" on the transformation of Japanese literature’s understanding of the ocean. The narrative of “exploring deserted islands” in “Robinson Crusoe” and the “new scientific knowledge” in “Twenty Thousand Leagues Under the Sea” highlight the resource value and strategic significance of the ocean. On the other hand, they promote the world order based on the “civilization hierarchy” by advocating the spiritual core of rationalism, freedom and equality, and scientific progress, providing a legitimate justification for Japan’s expansion overseas.
Keywords: Robinson Crusoe;Twenty Thousand Leagues Under the Sea;Japan;Translation and Introduction;Enlightenment ideology
Author Biography:Mo Jiayin,Lecturer, Department of Japanese Language, College of Foreign Studies, Jinan University, with research interests in Japanese literature, maritime literature and culture. Email: mojiayin94@sina.com.
Received: 25 Aug 2026 / Revised: 08 Sep 2026 / Accepted: 26 Oct 2026 / Published online: 10 Nov 2026 / Print published: 10 Dec 2026.